Entries

[星垂野闊]駐杰倫敦E#03 倫敦市中心 另有倫敦市

標題看起來有點像繞口令,但確實是如此,在大倫敦的核心位置
有個行政區名叫City of London,翻譯稱「倫敦市」或「倫敦金融城」

Q2142-02



如先前寫過的加拿大溫哥華有分大溫跟小溫,倫敦也有兩種呢!

我們一般所稱的倫敦,是個人口逾1300萬的大都會
單是其主要行政區「大倫敦」(Greater London)的居民便有850萬
面積約1579平方公里,大概有6個台北市那麼大

大倫敦為英格蘭一級行政區,底下包含33個次級行政區
首長為「Mayor of London」(倫敦市長),從2000年開始由民選產生
是英國第一個透過居民投票直選市長(Mayor)一職的地方
他領導大倫敦政府(Greater London Authority,GLA)推行政務
如果沒有特別註明,​一般若提到倫敦的政府,八成是講這個

相對的,在GLA下轄的33個行政區當中
有32個「倫敦自治市」(London borough)的地方政府
包括大名鼎鼎的西敏市(City of Westminster),為英國國會所在地
世界中心的格林威治皇家自治市(Royal Borough of Greenwich)
以及有皇室居所與多家博物館的肯辛頓-切爾西皇家自治市
(Royal Borough of Kensington and Chelsea)等等

33個行政區扣掉32個自治市剩下一個,絕對是最特殊的案例
最後這個叫「City of London」,不算自治市卻有更非凡的地位
如果文件明確稱「倫敦市」,指的便為「倫敦市中心的這個倫敦市」

倫敦市範圍2.6平方公里大(剛好是1平方英哩,又稱Square Mile)
約1/4個北市大安區,僅有大倫敦的0.16%
它雖屬大倫敦的一部分,參與大倫敦市長與議會選舉
但在某些行政位階上跟大倫敦是同級的

City of London這個匯集了金融業的重鎮,英國人一般通稱「City」
實際居民不破萬,但日間活動人數估計有超過35萬人...
換句話說,對英國人來講,「Bank」可指倫敦市中心的一塊區域
而「City」亦有其特定的涵意,為倫敦市中心的「金融城」

不過「City」在中譯時,若採用意譯反而可能讓人更搞不懂是指哪
所以有「西堤」的用法,而其正式的官方翻譯為「倫敦金融城」

Q2142-05
Lloyd's Building(勞埃德大廈)雖然貌似工廠或油井,實為辦公大樓
是理察.羅傑斯(Richard George Rogers)在1980年代的代表作
它與隔街的小黃瓜大樓(The Gherkin,30 St. Mary Axe)
為倫敦金融城的重要代表建築物


Q2142-04
儘管是金融城,但City of London境內的千禧橋
與聖保羅座堂(St Paul's Cathedral,聖保羅大教堂)一帶
有不少玩家會造訪。倫敦塔(London Tower)則巧妙地在City外緣


倫敦市的​邊界劃定,可追遂到西元2世紀末與3世紀初的羅馬時代
羅馬人在Londinium城區外圍築有城牆(London Wall)與堡壘
到18世紀因城市發展才大量拆除城牆,目前仍留存少數遺跡

在倫敦博物館(Museum of London)附近仍可見到London Wall遺跡
那附近有座二戰後的大型都更區Barbican(堡壘城),設有藝文中心
取名跟當年的防衛堡壘有關,基地南緣的道路亦命名London Wall

如今倫敦市的​疆界多以泰晤士河(River Thames)的中線為南界
但在倫敦橋(London Bridge)與黑衣修士橋(Blackfriars Bridge)上
卻包括了整座橋樑,直到南岸橋頭都屬City,這跟早年的劃分有關
因此後世才興建的南華克橋(Southwark Bridge)
加農街鐵路橋(Cannon Street Railway Bridge)
與千禧橋(Millennium Bridge)則不在此限

Q2142-03
在倫敦博物館內見到的London Wall遺跡
正好可作為館內歷史介紹的一件真實展品


倫敦市的首長為「Lord Mayor of London」(倫敦市市長)
首任市長Henry Fitz-Ailwin de Londonestone於1189年就任
比起GLA有市長的時間早了800多年
因此在英國傳統上,若提及「倫敦市長」
其實想到的是稱謂中有「Lord」的這位「倫敦市市長」

不過14世紀之前的倫敦市市長稱為「Mayor of London」
字面同現在GLA的市長
改稱「Lord Mayor of London」為1354年的調整措施

倫敦市的政府組織為「倫敦市法團」(City of London Corporation)
官方翻譯為「倫敦金融城政府」,它在行政上有項特別之處
倫敦市有自己的警務系統:倫敦市警察(City of London Police)
有別於大倫敦的倫敦警察廳(Metropolitan Police Service,MPS)
MPS通常不在倫敦市內值勤,這是GLA其它自治市未見的

Q2142-51
Metropolitan Police是大倫敦的警察,但不是倫敦市的

倫敦市市長的任期只有1年,Henry Fitz-Ailwin至1212年才卸任
總共擔任24屆(紀錄保持者),目前累計已有688人擔任過該職
如今,每回倫敦市市長就任時都會舉辦大規模的遊行
使「Lord Mayor's Show」成為倫敦知名的年度性節慶活動之一

倫敦市市長不一定有特定政黨背景
但常由各種Mother Livery Company的同業公會(Guild)支持
附帶一提,倫敦市的市政廳為Guildhall,而非City Hall
(City Hall為GLA的市政廳,目前辦公廳舍出自名家之手)

此外,儘管目前我們在國際新聞的版面中
較容易聽聞有關「倫敦市長」的消息(現役為Boris Johnson)
但倫敦市市長作為全球重要金融區的首長
其角色常成為金融產業代言人,職責更包括要進行國際宣傳
因此每年約有1/5到1/4的時間不在英國國內
臺灣如果有地方首長一年出國3個月,大概會被釘到爆吧...



檢視較大的地圖

==
取材時間:2009-09




留言

發表留言

留言

只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://starbuckser.blog126.fc2.com/tb.php/2142-48ea4c41
引用此文章(FC2部落格用戶)

Appendix

宿場協尋處

宿場時光

04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -

FB@ssscreek

宿場主題館

宿場掌櫃說

QR 編碼

QR

加為好友

和此人成爲好友

FC2計數器